1 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 ITT NEM TÖRTÉNT SEMMI 2 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Hé, a lányod már elköltözött Spanyolországban élni, igaz? 3 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Igen, három hete elment. És itt vagyunk, a lehető legjobban boldogulunk 4 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Olyan kicsi, szegény. 5 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Hány éves, 22, 23? - Húsz. 6 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 De munkával ment, vagy Madridban fog keresni? 7 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Nem, nincs konkrét munka, de néhány kapcsolattartóval ment. 8 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lolának sok barátja van, és biztosan kapnak neki valamit. 9 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 majd meglátjuk. 10 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 A végén biztosan alkalmazkodni fog, 11 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 de az lesz nehéz Lolának és nekünk. 12 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Hát persze. Nyilvánvalóan. - Igen. 13 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Hogyan normalizálódunk... a gyerekeink elmennek, menekülés. borzasztó. 14 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Igen, Ezeizában családokat látsz elbúcsúznak a gyerekeiktől. 15 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Múlt héten jöttem vissza Párizsból és ugyanazt látta. Olyan szomorú. 16 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Micsoda regresszió. 17 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Ráadásul odaát adnak ezernyi problémád van a papírmunkával, 18 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 akár csak pincérként vagy dajkaként dolgozni. 19 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 Ez valóban helytelen. 20 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Mert a spanyolok felejtsd el, hogy itt fogadtuk be 21 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 hárommillió spanyol, aki a háború és az éhség elől menekültek. 22 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 olaszok is. 23 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Még több olasz. Négy millió, 24 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 és tárt karokkal fogadtuk őket. 25 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Most fordítva van. Az itteni gyerekek nem látnak jövőt. 26 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Vigyázat, külföldön nem ilyen egyszerű sem. 27 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Nekik is megvannak a maguk problémái. 28 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Nos, a működő országokban vannak olyan dolgokat, amelyekről már nem is vitatkoznak. 29 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Számomra nincs megoldásunk. 30 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Nem, nos, nem. Együttesen nem. ez igaz. 31 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 De egyénileg, egy argentin nyer. 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Úgy hangzik, mint egy közhely, de nem az. ez igaz. 33 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 Az argentin egyedül, mint an egyéni, mindig kiemelkedik. 34 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Ő kreatív. Bármilyen problémát megold semmivel. Családközpontú. 35 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 támogatjuk. Vannak értékeink. 36 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 nem értem, hogyan országként nem tud előrelépni. 37 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Nos... 38 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Nos, elkezdődött a buli. 39 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 kint dohányzom. 40 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Hívjon mentőt. - Segítség! 41 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 Istenem! Kérem! Mi történt? 42 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Ne mozduljon. Ne mozdulj, ember! Ne mozduljon. 43 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Maradj nyugodtan. Hívja a mentőket. - Segítség! 44 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 De most Ausztrália ellopja a labdát a középpályán. 45 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Egy hosszú labdát előre, keresi a játékos, aki belép a dobozba. Ő lő... 46 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 SZERENCSÉS ÉJSZAKA 47 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...Gól! Ausztrália gólja! Ausztrália gólja, gólja, gólja. 48 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Hihetetlen. Kérem! Szörnyű! Ausztrália három. Argentína kettő. 49 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Kiestünk a világbajnokságon. 50 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Barrientos. 51 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Hogy megy? - Mi újság, haver? 52 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Minden rendben? - Szép estét, mi? 53 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - Rendben. Később találkozunk. - Pihenj jól. Holnap találkozunk. 54 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Köszönöm. Holnap találkozunk. 55 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Te kibaszott seggfej! Kakasszív! szemét vagy! szemét vagy! 56 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Egy darab szar! Ez az, amit te vannak! Egész nap ugyanaz! 57 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 Egész nap ugyanaz! Huh? Szemét! 58 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Minden rendben, hölgyem? 59 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Nekem? Kiváló. Te? 60 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Azt hittem, szüksége lehet valamire. 61 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Szólj, ha segíthetek. 62 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Nyissa ki. 63 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 De mondd meg, hova megyünk. 64 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Bárhová mész. 65 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Hé, lefagyok le a seggem. nem tudod bekapcsolni a fűtést? 66 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 nem működik. De vedd a kabátom. 67 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Meg akarok halni. 68 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Akarod, hogy elvigyelek valahova? Vissza akarsz menni a házadba? 69 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Bárcsak ez lenne az én házam! nem az én házam. 70 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Hogy lehet valaki ennyire homályos? Hogy lehet valaki ekkora rohadék? 71 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Halál, a fenébe! Soha többé nem fogsz látni! 72 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 éhes vagyok. Vigyél enni valamit. 73 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 Amúgy egy fillérem sincs, oké? 74 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Szia Adela. Elnézést kell kérned, 75 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 de szükségem van arra, hogy maradj és ma este is vigyázz anyára. 76 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Valami váratlan történt. 77 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Megkértek, hogy csináljak egy plusz műszakot, és valószínűleg nagyon későn érek oda. 78 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 De ne aggódj, kompenzálok az órákat bónuszokkal. 79 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Mmm! éheztem. 80 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 hol vagyunk? Ez már a tartomány? 81 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 No. Liniers. 82 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Mondj valamit magadról. hol dolgozol? 83 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Nagyon közel ahhoz, ahol felvettem. 84 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Tényleg? - Igen, 1700 Madero-nál. 85 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 Ez az én blokkom. Nos, az én helyem. A rosszfiú helye. 86 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Nos, ott vagyok a biztonsági fülkében. Fél háztömbnyire. 87 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Dolgozásból megélsz. 88 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Megélhetés munkával férfi dolga. 89 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Biztosan tízszer férfiasabb vagy mint az a srác. 90 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Nem tudom. 91 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Az a punk támogatja a volt feleségét. Vesz neki új melleket, új seggét. 92 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 soha nem láttam őt dolgozz az életemben. 93 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 És honnan jön a pénz, mi? 94 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 szerinted hülye vagyok? Valahonnan jönnie kell. 95 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Fogalmam sincs. 96 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Senki sem tudja. - Senki. 97 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Most, ha engem kérdezel... 98 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Van élete? boldog? Nem tudom. 99 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 És... ki tudja. 100 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Pueyrredón és Las Heras közel van ide? 101 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Nem. Inkább az, ahonnan jöttünk. 102 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Akarod, hogy elvigyelek oda? 103 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 nagyon aranyos vagy. 104 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Ööö... 105 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PÁRDUZ 106 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Gyere, gyere ide. Ne légy félénk. - Nem. 107 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Szia! Hogy vagy? - Szia barátom. hogy megy? Szia. 108 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 Szia. 109 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 Ő itt Párduc, barátom. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örömmel. Örülök, hogy találkoztunk. 111 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Egzotikus. 112 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Gyere be. Gyere be. Hajrá. - Elnézést. 113 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Igen, kérem. - Ó! 114 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Nem iszol sokat, igaz? 115 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Ööö... nem. Amikor iszom kicsit túl sok, fáj a fejem. 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 És honnan ismeritek egymást? 117 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Hát... - Az élet összehozott minket. 118 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Igen. Igen. - Hm. Rendben. 119 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Tudod, ha megnézed valaki először a szemébe, 120 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 és mindent értesz? Valami ilyesmi, igaz? 121 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Lehetne. 122 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Nem, nem „lehetne”. ez így van. 123 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - Ez így van. így volt. - Igen. 124 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Hát nincs igazán szép arca? Nézz rá. 125 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Igen, nagyon férfias. - Igen? 126 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Igen, nem tudom. olyan, mint van neki valami... 127 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 férfias. 128 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 Szerintem ez a bajusz ez afféle macsóvá teszi. 129 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Vigyázat, féltékeny leszek. 130 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Nem. 131 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Akkor mi vagy? Barátok? Ismerkedés? Egy pár? 132 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Nem... nem tudom. - Összekapcsolt lények vagyunk. 133 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 tessék. 134 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Basszod, őrült? 135 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Nem, nem, nem. 136 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Ne légy féltékeny. 137 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Ezen kívül van elég megosztani mindenkivel, mi? 138 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Mmm... 139 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hmm. - Jaj! 140 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Gyere ide. 141 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Ó... 142 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - Mint ez. - Oh... oké... 143 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Ott? - Gyerünk. 144 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Gyerünk. menjünk a hálószobába. 145 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Nagyon jó. 146 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Jön. 147 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 KIFEJEZET 148 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Ott igen. 149 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Párduc! 150 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Párduc? 151 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Párduc! 152 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Párduc! - Nem... 153 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Gyerünk, mutasd meg nekünk milyen macsó vagy. 154 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Párduc! 155 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Itt. 156 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Gyere ide, Párduc. Gyerünk. 157 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Párduc! 158 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Párduc! 159 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Gyerünk. Mit csinálsz ott, bébi? Gyerünk. 160 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Gyerünk, Párduc. 161 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Vedd a kabátodat. Köszönöm. 162 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Ó. Azt hiszem, megfáztam tegnap este. 163 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 remélem nem mentem át bármilyen hiba rajtad. 164 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Adj, amit akarsz. 165 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Viszlát, jóképű. 166 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - Mi újság, Barrientos? - Oh... 167 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Minden jó. Nos, itt minden nyugodt. Semmi új. 168 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - Oké. - Holnap találkozunk, ha Isten is úgy akarja. 169 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 Minden rendben. Holnap találkozunk. 170 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 KIVÁLASZTÁS 171 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 EXKLUZÍV - FELIPE KELLER AZ ERŐS ÜZLETEMBER MEGNYÍL 172 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 A MÁGNÁTUS ÉS CSALÁDJA ÜNNEPELJE NAGY SIKERÜKET. 173 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 „A SIKERÜNK AZON ALAPOZIK TISZTELET ÉS SZERETET” – MONDJÁK. 174 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Talán. Igen. 175 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 EMELET 54 176 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Meg kellene vizsgálnunk. Őszintén szólva nem vagyok teljesen meggyőzve. 177 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Én sem akarom ezt elhúzni, tudod? 178 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Egy oldalon vagyunk? Igen. 179 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Mindent koordinál Milenával. 180 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 Ő az, akinek van kapcsolata a minisztérium embereivel. 181 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 most mennem kell, mert Megérkeztem az étterembe. 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Az emberekkel vacsorázom a kanadai laboratóriumból. 183 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Jövő héten beszélhetünk róla, ha tetszik. Rendben? 184 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Vigyázz magadra. 185 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Kérem. - Köszönöm. 186 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Bejutsz? - Igen. 187 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 HORIZONT 188 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Ó, te is az 54. emeletre mész? Az étterembe? 189 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Igen. 190 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Elnézést. Te Felipe Keller vagy, igaz? 191 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 így van. 192 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - A magazin borítójáról ismertelek meg. - Ó. 193 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Kedves családod van. 194 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Köszönöm szépen. 195 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Figyeljen figyelmesen. 196 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 50 000 dollárt akarok, különben lemegyek sikoltozva, hogy megpróbáltál megerőszakolni. 197 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ah. teljesen őrült vagy. 198 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Stop. Nyugi Keller. 199 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Kezelje üzletként költségeivel és hasznaival együtt. 200 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 De tudod, hogy hívhatom a rendőrséget egy másodperc alatt, és ennek azonnal vége. 201 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Biztos vagy benne? - Igen. 202 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Igen? - Igen. 203 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Gondold át, mit mondanak majd az emberek amikor meglátnak engem 204 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 gyere ki így a liftből, sikítva: 205 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 „Ó, kérem. Segíts. Megpróbált megerőszakolni." 206 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Óriási hibát követsz el, kislány. 207 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Holnap a részvények... 208 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Hatalmas szalagcímek: Felipe Kellert szexuális zaklatással vádolják. 209 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Ez lesz az év botránya. 210 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Tudod, hogy kapsz komoly bajba, igaz? 211 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Igen, talán. Igen. 212 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 De neked már késő lesz. fogsz mindent elveszít, még a családját is. 213 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Láttam fotókat a feleségedről és gyerekek a magazinban. Gyönyörű. 214 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Őszintén szólva hányni akar. 215 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Már vesztettél. Nézz szembe vele. 216 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Az álnevem anita-91. 217 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Most azonnal át fogod küldeni. 218 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Ez az átvitel nem hajtható végre. 219 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 Ezek nagy összegek,... 220 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Tudod. Tudom, hogy képes vagy rá. Ne tekints idiótának. 221 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 őrült vagy. 222 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Jól. Akkor folytatnunk kell és kezelni a következményeket. 223 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Ti szar milliomosok. 224 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 50 000 dollár, különben pokolba kerül az életed. 225 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Az 54. emeletig van ideje, Keller. Negyvennyolc. Negyvenkilenc. 226 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Ötven... 227 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Hagyd abba. 228 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 Jó üzletelni olyan emberekkel, mint te. 229 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anita-91. 230 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 KINEK ÁTVITED? 231 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 ÁTADÁS 232 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Kész. 233 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Felteszem az „oké”-t és elküldöm az ötvenezer dollárod. 234 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Nem. Tudod mit? Csak felment az ára. 235 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Most százezer. 236 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 Csak 100.000. Ne légy olyan fukar. 237 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 Ennyi. Nem fogadom el ezt az őrültséget. 238 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Csinálj, amit akarsz. nem érdekel. 239 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 Rendben. Tökéletes. 240 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 Néhány másodperc múlva az élet, amit ismertél szarra fog menni. 241 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Segíts, kérlek! Ez a rohadék megpróbált megerőszakolni! Csinálj valamit! 242 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Nem, nem… - Csinálj valamit! Állítsd meg! 243 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Nem, kérem. ez nem igaz. Miért? - Te rohadék! Undorító! 244 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 Nem igaz. Mi? De... 245 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Beteg kibaszott erőszaktevő! - Nem, nem... Ez hazugság! 246 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 mit csináltál? 247 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Beszállsz? 248 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Nem. Jobb lesz, ha felmegyek a lépcsőn, így ledolgozom a hasat. 249 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Csere. Dollár. Euro. Igazi. Csere. 250 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 dollár. Reals. eurót. Csere. Csere. Csere. 251 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 ÜDVÖZÖLJÜK BUENOS AIRES 252 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Csere. Csere. Hé! 253 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 A legjobb csere a világban. Legjobb! 254 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 Nem? Rendben. 255 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Csere. Csere, csere. Dollár, real. Csere. 256 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 Az emberek ajándékot adnak. 257 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Dollárok. Reals. - Tessék, nézd. 258 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Ez itt, oké? Az ott. - Ó, ez harmincezer. 259 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 Oké, menjünk, kész. Gyerünk sétálj és nézz tovább. 260 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Ha találunk valami jót, abbahagyjuk. 261 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Hé! brazilok? 262 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Igen. - Hé! Menjünk! 263 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Igen, brazilok vagyunk. 264 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 megvan a legjobb árfolyam a városban. 265 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - A városban? - A városban. 266 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - Oké. - Gyere velem, jó? Csere? 267 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Igen. - Menjünk. 268 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 Melyik városból származol? 269 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 São Paulo. 270 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Fontos város. Sok pénzt. Erős. Nagy épületek. 271 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Ismeri São Paulót? - Nem, nem ismerem. 272 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Tökéletes. Tessék, Guillermo. 273 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 A dollárok? 274 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ó, ezer. 275 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Egy... 276 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Tökéletes. 277 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Kis apróság a vásárláshoz. Kisebb vásárlások. 278 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Köszönöm. - Köszönöm. 279 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 A nagy változás. 280 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Tökéletes. 281 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Tökéletes. 282 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Remek. - Ööö... meg akartam adni egy ajándékot. 283 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Igen? - Ó, ajándék? Milyen szép. 284 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Aha... igen. Szereted a tangót? 285 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Igen. Szeretjük. - Igen, nyilván. Szeretjük a tangót. 286 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 Rendkívüli tangueríám van. A legjobb a világon. 287 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Tizenöt százalék kedvezmény, és San Telmóban van. 288 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Nagy örömmel. - Tökéletes. 289 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Nagy. Rendben, köszönöm. Nagy. 290 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Köszönöm szépen. - Tökéletes. Milyen szép. 291 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Van még egy ajándék, de nem neked, Guillermo. 292 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ah! - Marisának. 293 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Itt. Ezt nézd meg. argentin pápa. 294 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Milyen kedves! Köszönöm szépen. - Kérem. Öröm. 295 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Milyen kedves. Nézd, a pápa. - Igen? 296 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Csak egy kérdés. Marisa és Guillermo. 297 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé, Maradona vagy Messi? 298 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Ó. 299 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Mm... Nehéz kérdés, de nekem Messi. 300 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi, Guillermo? Marisa? - Igen. 301 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Igen, Messi. imádom őt. Nagyon szerény fiú, nagyon szeretett. 302 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Nekem Pelé. Pelé a világ legjobb játékosa. 303 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Mert Maradona volt nagyszerű játékos, de... bumm. 304 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 A kézzel megtett cél csalás. 305 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - Argentinként ezt nem engedhetem meg. - Igen. 306 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 Messi pedig nagyszerű játékos. Ragyogó. 307 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 De ő inkább spanyol, mint argentin. Számomra Pelé a minden. 308 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Jelenlét, fejelte a labdát, két lábbal játszott. Kiváló. 309 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 És a viselkedése kifogástalan! 310 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Igen. De Messi egy zseni. 311 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, szereted a bőrkabátokat? 312 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Ó, szeretem a bőrt. 313 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Imádom. De mi vagyunk sétálni megyek, 314 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - Sétálj és... - Persze. 315 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Mielőtt elindulunk, megállunk mellette több idővel. Most nem. 316 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Most nem. Még egy nap. - Most nem. 317 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Most nem. Köszönöm. Köszönöm. - Nem, nem. Köszönöm szépen. Köszönöm. 318 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 elkísérlek. 319 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Köszönöm. - Köszönöm. 320 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 EGYEDI MUNKA 321 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Kedves srác, igaz? - Olyan édes. 322 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 nagyon szerettem. 323 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Van egy egész történet ott, kiváló dekoráció. 324 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Igen... 325 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Helló. brazil pár. Ő, kék kabát. Ő, zöld kabát. 326 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Megosztják a pesókat a hátizsák, a pénztárca és a kabátok. 327 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Dollárja is van a nadrágja jobb zsebében. 328 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Ó. Viszlát. Kapaszkodj. 329 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Köszönöm. Puszi, viszlát! - Viszlát! 330 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Köszönöm. nagyon figyelmes vagy. 331 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Élvez! Üdvözöljük Buenos Airesben. 332 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Helló. Hát ez az, srácok. Legyünk gyengédek, jó? 333 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Köszönöm. 334 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 AZ ÖRÖK GYERMEK 335 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 mit csinálsz? 336 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 hozok egy kis vizet. 337 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Eh! 338 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Hé, felébresztettünk, apa? 339 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Nem. Nem, fiam. én mentem hogy legyen egy kis víz. 340 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 a francba is. 341 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Ugh. ezt nem hiszem el. 342 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Egy dolog... Lehetséges? Egy család haza. 343 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 De nem törődik semmivel. 344 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Kibaszott undorító. 345 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 Ó, Nancy, mi történt velem? a francba is. 346 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Mi történt? 347 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Kibaszottul kaptam. 348 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 A nappaliban. Nem tudod elképzelni a képet. Istenem. 349 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 nem tudsz nevetni. Meg akarok halni. Bassza meg! 350 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Gyerünk. Kapcsolja ki. 351 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 De... 352 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Ó... 353 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Ugh. Megint le fog feküdni. 354 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Micsoda szégyen. 40 éves. 355 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Harminckilenc, Oscar. 356 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 Ez ugyanaz, Nancy. ne szórakozz velem. 357 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 nem vacakolok veled. egyetértek veled, 358 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 de valahogy mi vagyunk a hibásak. Jobbra? Elrontottuk az egész életét. 359 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 Nos, ez az. Elég. 360 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Nem tud tovább élni ebben a házban. 361 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Igen. Valahányszor utaltunk rá, hülyét játszott, szóval... 362 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Nos. Nézd, nézd. Ő megtartja megy. Nézze. Bam, bam, bam! 363 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Holnap megfogom őt, és ennyi. 364 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 vége. 365 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Itt jön. 366 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Ne légy kemény vele, oké? 367 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Reggelt. - Uh. hogy megy? Jó? 368 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 Szia. 369 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 Elment a lány? 370 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Korán elment. 371 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Mi történt tegnap este kicsit intenzív volt, nem? 372 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Elnézést. Az én rossz. Úgy kezdődött, hogy egy... 373 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Egy kis flört, néhány dühös tapogatózás, és... 374 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Nem. Nem kell részleteket megadni, de intenzív volt. Igen. 375 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Valami baj van? 376 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Nem. Valami történni fog, de valami szépet, nem? 377 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Igen. - Nagyon jó lesz mindenkinek. 378 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Igen. Igen. Teljesen. Apa mondani akar neked valamit. 379 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Apa és anya. 380 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Apa és anya. Igen. - Apa és anya. Igen. 381 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Nézd, Ariel. közvetlen leszek és nem verik a bokrot. 382 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Úgy gondoljuk, egyedül kell élnie. 383 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Miért? 384 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 Nos, mert majdnem 40 éves, fiam. 385 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Egész életedben velünk éltél. 386 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 És szerintem nagyon jó lesz neked hogy megtapasztalják az egyedüllétet. 387 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 Szép, tudod. 388 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Megértem, hogy az én koromban nem a legnormálisabb dolog. 389 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Nem a legnormálisabb. 390 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 És... és mi a legnormálisabb? 391 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 20-kor, 30-kor, 40-kor indulni? 392 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 Ezek csak megbízások. Itt vagyok... remekül vagyok. 393 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 De ezen is gondolkodni kell Apa és anya. 394 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 És a saját életünket is szeretnénk kialakítani. 395 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Ennyire zavarlak itt? 396 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Nem, fiam. Egyáltalán nem. ez nem az. - Nem! No. Nulla. 397 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 És hol leszek jobban vigyáznak rád, mint itt? 398 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Nem arról van szó, hogy gondoskodnak-e róla, vagy sem. – Vigyázva – mondja. 399 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 nem erről van szó. Arról van szó, hogy képes vagy átélni... 400 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 az egyedüllét élménye valahol, olyan környezetben... 401 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Persze. 402 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...egy házban, egy... A magánélet birtokában. 403 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 nekem sincs pénzem hogy egyedül éljek. Tudod ezt. 404 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Nem, hát... - Nem. Nem ez a probléma. 405 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Mindig segítünk. 406 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Nos, mindig? Elején. Nem... nem mindig. 407 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Számoljon a pénz kérdésével. Mm? 408 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 De gondolj bele, Ariel. 409 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 Amit ajánlunk, az nagyszerű élmény nem fogod látni a tekintetet 410 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 két öreg ember folyamatosan figyelsz... 411 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 hogy lássa, mit csinált-e haragszol a wc-ülőkére, 412 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 hogy elhagyta-e a sajátját koszos és heverő ruhák. 413 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Csinálj, amit akarsz. Teljes függetlenség. 414 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Szabadság. 415 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 Rendben. 416 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Próbáljuk meg. - Ó, életem szerelme. 417 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 De legyen világos, hogy itt tökéletes vagyok. 418 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Persze, fiam, tudjuk. - Persze. 419 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Gitár nélkül mentél el. 420 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 KÖLTÖZÉS - SZÁLLÍTÁS ÁTFOGÓ SZOLGÁLTATÁS 421 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 AZONNALI FIGYELEM GIANOLLI TESTVÉREK 422 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Viszlát drágám. Viszlát. Viszlát. 423 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Viselkedj jól, oké? 424 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Folytasd. 425 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Fogd ezt, ember. 426 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Tessék. Viszlát fiam. Viszlát. - Viszlát, apa. 427 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}EGY HÓNAPVAL KÉSŐBB 428 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Mit csinálsz ébren? 429 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Hiányzik a kövér srác. 430 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Idióta. 431 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 UTOLSÓ PERC 432 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Itt vannak a szomszédok összegyűltek... 433 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 ELszánt FÉRFI 434 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...nagyobb biztonságot követelve. 435 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Próbáljuk meg... Beszélni néhányukkal. 436 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Uram, ma kiraboltak egy öregembert. 437 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SAN MARTÍN A BIZONYLANSÁG HULLÁMA FOLYTATÓDIK 438 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}EGY IDŐS FÉRFI KIRABOLTÁK ÉS MEGVERHETTE 439 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}FIGYELMEZTETÉS: A TARTALOM NEM MEGFELELŐ GYERMEKEK VAGY TIZESZNEK 440 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Szomszéd mindenkinek az életét. Szegény Don Roco, 441 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}akit nem csak kiraboltak. Bántották, uram. 442 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Úgy hagyták el az arcát, mint egy paprika. 443 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Meddig megyünk? folytasd ezt az egészet? 444 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Négy gázt raboltak kannák a plébániáról. 445 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Senki nem mond semmit. Szörnyű, uram. 446 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}Ez egy mindenki számára ingyenes zóna. 447 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}A szomszédok... Nézd, nézd. Szukák fiai. Nézze. 448 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Szégyentelen! Menj innen, rendőr! 449 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Nézd. Nézze. Nézze. - Ah! Most megjelennek. 450 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Természetesen. Elhajtanak mert kamerát látnak 451 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}és szálljon fel az autóban, mint semmi. 452 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}A tolvajnak... a tolvajnak tudnia kell. 453 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Bejössz a házamba, tudod mit csinálok? 454 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bam, bam, bam! Kurvára megöllek. 455 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Menj el, öreg fasiszta. 456 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Hol a „régi fasiszta”? A... Bassza meg a... Gyere ide. 457 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Nyugodjon meg, uram. Nyugodj meg. Nyugodj meg. - „Régi fasiszta” – hívott. 458 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}Istenem! Uram, nem bírjuk tovább. 459 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}Ezért azt javaslom, hogy a a szomszédok összejönnek, és vége a bűnözésnek. 460 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Szólok a tolvajnak... 461 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Ugorj a falra, tolvaj. Ugrás. Így ülve várlak. 462 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Bejössz a házamba, bam, bam, bam! Kurvára megöllek. 463 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Viszlát tolvaj. vége. Jobbra? Jobbra. - Igen. Igen. 464 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Igazad van. - Menjünk. Biztonság! 465 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Biztonság! Biztonság! Biztonság! 466 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 És így járnak a Villa szomszédai Ballester, San Martín kerületben, 467 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 demonstrálni a bizonytalanság ellen a környéken. 468 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Biztonság! Biztonság! 469 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Betörtek a Carranzas háza. 470 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 A béke egy ideig tartott héten. Megint raboltak. 471 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 Ó, igen? 472 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 a francba is. A hardverboltos srác elmondta 473 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 hogy nemcsak teljesen takarítsd ki a házát, Gladys. 474 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Megették az összes ételét, ittak Isten tudja, hány bor. 475 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 És az egyikük bekapott az ebédlőasztalon. 476 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 Ó, elég, kérem. eszünk. 477 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 Mit értesz azon, hogy "elég"? Mintha az én hibám lett volna. 478 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Már tudod. Ha én vagyok nem itt és bejönnek, 479 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 a rejtekhely a fakacsában van. 480 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Adsz nekik és úgy a tolvajok gyorsan távoznak. 481 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 Oké, elég. én már mindent tud, Aníbal. 482 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Ehetünk, ha valami másról beszélünk? 483 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Igen, persze, persze. Igen, igen, igen. 484 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 De már tudod. Ha bejönnek amikor itt vagyok... 485 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Bam, bam, bam! 486 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Tartsd meg. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 487 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Ellenőrizze ott. 488 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Nem, nincs itt semmi. 489 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Nincs senki, seggfej? - Mind alszanak. alszanak. 490 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Lássuk, gyere ide. Gyerünk, gyerünk. 491 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Ébredj, öregasszony, a francba! 492 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Hol a pénz? Felébred. Gyerünk! - A pénzt. 493 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - A kacsa, a kacsa. - Jaj ne! A kacsa. A fából készült kacsa 494 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Mi a kacsa te beszélsz? Gyerünk. 495 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Együttműködés és semmi megtörténik veled. 496 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ah! Ott. Abban a díszben. 497 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Ne nehezítsd meg ezt nekem. - Az a kacsa! 498 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Itt a kacsa. hol a pénz? 499 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 A kacsa belsejében! 500 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Zárd be. Zárd be a fürdőszobába. Zárd be. 501 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Gyerünk, gyerünk. Mozgás, öregasszony, a francba, gyerünk! 502 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Add ide a gyűrűt, öregasszony, gyere! - Igen, igen, igen. Igen, igen. 503 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Csendben maradsz, hallod? csendben maradsz? 504 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Igen. 505 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Zárd be! Zárd be! Dugd be az ajtót. 506 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Menjünk. Vedd a tévét. Gyerünk. Ennyi. 507 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Aníbal! mit csinálsz? 508 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 hol vagy? Aníbal! 509 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Szukák fiai! Nem jössz ide többet! 510 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Kibaszott tolvajok! 511 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 Én vagyok az, Gladys. én vagyok. Nyugodj meg. én vagyok. Nyugodj meg. 512 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Bántottak téged? - Odaadtam nekik a kacsacuccot. 513 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Nagyon jól csináltad. 514 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Kilőttem belőlük a szart. Felejtsd el. 515 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Kibaszott tolvajok. Nem fognak szórakozz tovább. 516 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 kétszer is meggondolják mielőtt bemenne egy házba. 517 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 Arcukon a rémület. Fogalmad sincs. 518 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Tudod, milyen vagyok, Gladys. nem habozok. 519 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 rájuk néztem. Fellendülés! én lábon lőtte egyiküket. 520 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 A másik, megütöttem a vállát. Remegtek a félelemtől. 521 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Elfutottak. 522 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Bumm, bumm, bumm! Viszlát tolvajok. 523 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Viszlát tolvajok. 524 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Argentína! Argentína! Argentína! 525 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 Ez az a büntetés, amiről minden gyerek álmodik... 526 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 MINDENKI BULI 527 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...minden fiú, aki megtanult játszani üres telkekben, utcán. 528 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Ott megy a mi Gonzalónk, a mi gladiátorunk. 529 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 Határozott és egyenletes léptekkel a hosszú és magányos sétán 530 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 a döntő pillanat felé. 531 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Ma hős lettél, kölyök. 532 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Kérlek, könyörgök. 533 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 Ha gólt szerez, 36 év után 534 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 Argentína világbajnok. 535 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Ott van. Tessék, a mi hősünk. 536 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona világítja meg az utat a mennyből, kölyök. 537 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 A jobb csizmádban hordozod a lelket 538 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 és 45 millió argentin szíve. Gyerünk, kölyök, az isten szerelmére! 539 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Gyerünk. Megragadja a labdát. 540 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi teszi a kereszt jelét. Az égre néz. 541 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris lebámulja. 542 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel behelyezi a labdát a büntetőponton. 543 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Gyerünk. Felveszi a felfutást. 544 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 Elveszi egy mély lélegzetet. Gyerünk, Gonzalo. 545 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Kérlek, könyörgök. 546 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 Cél! Cél! Cél! 547 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Gól! - Hajrá Argentína! 548 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Argentína világbajnok! 549 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Argentína... Argentína világ... 550 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Argentína! Argentína! Argentína! 551 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 ÁLMAIM AUTÓJA 552 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Készen állsz találkozni az autóddal? 553 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 AUTÓ EGY 554 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 A kormánykerék bőrrel van bevonva. 555 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Mögötte lapátvezérlők találhatók. 556 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Lehetővé teszi a váltást automatától a kéziig. 557 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Ott van a multimédiás képernyő, érintőképernyő, 558 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 amely beépített hangvezérléssel érkezik. 559 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 látni fogod a fedélzeti számítógép adatait 560 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 hologramként vetítve a szélvédőre. 561 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Például guminyomás, üzemanyag. 562 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 A GPS probléma központi kérdés. Természetesen láthatod a képernyőn. 563 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Szinkronizálhatja telefonjával is. 564 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Vagy használja a jármű szoftverét, ami nagyon jó. 565 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Uram, figyelsz? 566 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Igen, kedvesem. 567 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Van… sok személyes erőfeszítés itt, 568 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 sok munka és sok áldozat. 569 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Gratulálok. - Köszönöm. 570 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Csodálatos autód van. 571 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 És most... eljött a pillanat. 572 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Igen. 573 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Indul." 574 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 mi az üzenet? 575 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Szerelem, öt háztömbnyire vagyok tőle. 576 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Gyere le a földszintre, Megmutatom az űrhajót. 577 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Mónikának küldöm üzenetét. 578 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Ó! Ó! Ó, a francba! 579 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Ó, kurva anyám, te rohadék. 580 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Összetörted az autómat. A fenébe! 581 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Elnézést, bocsánat. - Kibaszott idióta. 582 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Sajnálom, elvesztettem a fékjeimet. 583 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Te kibaszott seggfej. Az eredeti festést soha nem lehet visszaállítani. 584 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Elnézést. Elnézést. 585 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 20 élet alatt nem tehetted meg engedd meg magadnak ezt az autót, te tetves patkány. 586 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Nézd meg a szart te vezetsz. 587 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Add ide a biztosításodat, a francért. 588 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Ööö... nincs biztosításom. 589 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Hogy nincs biztosításod, te felelőtlen barom? 590 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Hogy nincs biztosításod? 591 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Ööö... szóval... bocsánat. - Huh? 592 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 nem te vagy Herrera? 593 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Igen, Sergio Herrera. Mi a fene...? 594 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Nem. Ernesto? Ernesto Antonuzi? Nem! Ó, ember! 595 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Hogy vagy? Ó! nem hiszem el! 596 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Ó! 597 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 A kurva fia. A szakállal. Ugyanúgy nézel ki. 598 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 De hogyan nézhetnék ki ugyanúgy? 599 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Ötven év telt el, Sergio. - Gyerünk, a francba! Mozgasd meg! 600 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Várj egy kicsit. mind vagytok, "dúd, dudál, dudál." nem hagyod abba. 601 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Gyerünk, a francba! 602 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Baszd meg magad. Nézze. - Bassza meg! 603 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Mi van, sietsz? Belecsapódott az autómba. 604 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Mi...? És folytatod. Folyton káromkodsz. Adj egy kis szünetet. 605 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Mindig emlékszem, amikor elkaptak minket csal a vizsgákon. Emlékszel? 606 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Hogy felejthettem el? Ketten voltunk vademberek. 607 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Figyelj rám. Velem töltötted az első évet. 608 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Mert utána iskolát váltottál. - Elmentem az avellanedaihoz. 609 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 És azt hiszem, soha nem láttuk utána újra egymásnak. 610 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Rajzol még? - Nem, nem. Lefolyó duguláselhárítás és vízvezeték. 611 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ah. Tehát ezt csinálod. - Igen, igen. 612 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Nézd. És az autóval dolgozol? - Régebben. Nézze meg, hogyan végződött. 613 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Lazíts. Nem. Azt fogom mondani, hogy fékeztem hirtelen, hogy véletlenül összefutottál velem 614 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 Szóval az enyém a hibás. A biztosítóm fizeti. Felejtsd el. 615 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - És ezt meg lehet tenni? - Meg fog történni. Meglesz. 616 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Nagyon nagyra értékelem, Sergio. 617 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Egyáltalán nem, Ernesto. Kérem. Micsoda csoda. 618 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Mesélj magadról. 619 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Semmi. úgy értem... 620 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Egy osztálytársamhoz mentem feleségül főiskoláról, Mónica. 621 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Most mentem haza. És te? 622 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 GAZDAGÍTÓ ÉLMÉNY 623 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Hagyd, főnök, leparkolom neked. 624 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Köszönöm szépen. 625 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Elnézést. Van egy kis pénzed hogy vegyek valamit enni? 626 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Nem, nem. 627 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Hé, kölyök. 628 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Elnézést, uram. Van-e egy kis pénzt, hogy ehessek valamit? 629 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Már ezerszer elmondtam itt ezt nem teheted meg. 630 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Nyugi, Beto. rendben van. Folytasd. 631 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 mi a neved? 632 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Axel. 633 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Éhes vagy, Axel? 634 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Leül. 635 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Lazíts. Leül. Ez mind jó. Igazán. 636 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, hozz egy menüt. 637 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Köszönöm. 638 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Rendelj, amit akarsz. - Bármit akarok? 639 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Szóval milyen egy nap számodra? 640 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Felkelsz-e reggel és kimenni koldulni? 641 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Ha anyám munkát kap, vállalom öcsém a népkonyhába, 642 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 és segíts neki néha kartont gyűjteni. 643 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 De ha nem, akkor vonattal megyek ide a belvárosba... koldulni. 644 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Milyen szar ország. a francba is. 645 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Várj, ki fogom kapcsolni mert egész nap zavarni fognak 646 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 És mit csinálsz? 647 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 mit csináljak? mit csináljak megélhetésért? Üzleti. 648 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Nehezen küzdő cégeket vásárolunk, pumpálja fel őket és adja el többért. 649 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 És akkor mindenben részt veszek a kriptovilággal kapcsolatos. 650 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Van egy társam, Lucas, barát és testvér egy életre. 651 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 És vannak gyerekeid? 652 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Két. Az egyik a koroddal kapcsolatos. 653 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Egész nap kint az utcán, 654 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 és ő, azt mondanám, hogy soha tegye a lábát a járdára. Istenem. 655 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Country-klub élet. 656 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Szóval, lássuk, Axel. 657 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 mi az álmod? 658 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Ööö... Cipők. 659 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 Ez az álmod? 660 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Igen. Cipők. 661 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 FUTÁS 662 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Szép rúgások. Vidd őket. Vidd őket. 663 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 És miért nem veszel néhányat a kistestvéreidnek is? 664 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Akarsz egy telefont? 665 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Igazán? 666 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Akkor hadd intézzem el. 667 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Jó napot, uraim. Üdvözöljük. Mit keres? 668 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Telefon neki. Valamit jó, mi? A legújabb. 669 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Még valami? 670 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 Ez egy vadállat, mi? 671 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Igen. Döbbenetes. Nem kellett fuvart adnod. 672 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Nem. Te vagy cipelve az összes táskát. 673 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 Ráadásul semmibe sem kerül. Felejtsd el. 674 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 SAMSUNG GALAXY 675 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 kíváncsi vagyok. Te drogozsz? 676 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Gyom. - Gyomot? 677 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Ha úgy érzem. De éhes leszek, szóval... 678 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...nem tudom. Semmi más. 679 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 ez rendben van. 680 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 És te? 681 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Egy ízület, igen. éjjel, 682 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 egy kis borral, az enyémmel felesége, nézi a tót. 683 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 tetszik. Ez feldob. ez szép. 684 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Valószínűleg azt hiszed Milliomos vagyok, igaz? 685 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 Ezzel a teherautóval hogy bármit megvehetek, amit csak akarok. 686 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 De fogalmad sincs milyen szerencsés vagy, kölyök. 687 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Miért? 688 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 A pénz, ha túlmegy egy bizonyos ponton, 689 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 ellened dolgozik. I nem tudom. Többet akarsz. 690 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 rabszolgája leszel mindezt. Másrészt... 691 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 azt csinálsz, amit akarsz reggeltől estig. ez csodálatos. 692 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Ha választanom kellene, Elvinném a pénzt, mi? Legyünk őszinték. 693 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 Ez azt mondta, ami van szép is. 694 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Tegyél le arra a sarokra. 695 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Nem, elviszlek. 696 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Jobb, ha nem megy a környékre ezzel a teherautóval. 697 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ah, oké, oké, oké. 698 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Nos, Axel. Örülök, hogy találkoztunk. 699 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Add ide a kulcsokat és kiszállni a kocsiból. 700 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Add ide a kulcsokat és menj ki az autóról, te vén idióta. 701 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Csak vicceltem. Minden után megvettél engem. 702 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Mintha mennék kirabolni téged. 703 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Viszlát. 704 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Hűha. 705 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Hé, Lucas, haver. 706 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Bocsánat, egész délután eltűntem. Kikapcsoltam a telefonomat 707 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 és most láttam az üzeneteket. 708 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 Rendkívüli élményben volt részem, haver. Fogalmad sincs. 709 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Egy gyerekkel az utcáról, azok egyike, akik körbejárnak koldulni. 710 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Tudod mit csináltam? Meghívtam enni. 711 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Nem. Nem. Majdnem meghaltam. beszélgettünk. 712 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Aztán elvittem vásárolni. 713 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 Egyszer azt mondtam neki: – Vegyél, amit akarsz, kölyök. 714 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Látnod kellett volna az arcát. Az élmény felrobbantotta... az eszemet. 715 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Kibotlottam, haver. Komolyan. És tudod mennyibe került ez nekem? 716 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Nem tudom. Ha átalakítom dollárra... 717 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Kevesebb, mint négyezer, ember. Kevesebb mint négyezer. Semmi. 718 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 boldog vagyok. csak akartam hogy elmondjam. Viszlát, viszlát, viszlát. 719 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Ó! 720 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Lucas, elfelejtettem. 721 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 Tudtál beszélni azzal a kövérrel rohadék a pénzügyi cégtől? 722 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Mi a fene történt vele? Öt és felet akar fizetni? 723 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Mi a fasz csinálta ezt idióta dohányzik? Ő őrült. 724 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Zárd ki őt. És úgy döntött anélkül, hogy bárkivel konzultálna? 725 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Mondd meg neki, hogy dugja el magát. Megvan? 726 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Ölelj. elfelejtettem. A kurva fia. 727 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 Ennek megfelelően 728 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 a 26.522. sz. törvény 75. cikkével audiovizuális kommunikáció... 729 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 ORSZÁGOS ADÁS 730 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...ettől a pillanattól kezdve Rádió Nemzeti és közszolgálati televízió, 731 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 együtt az összes alkotó állomások 732 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 az országos rádió és televízió hálózat az egész országban, 733 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 sugározza az első üzenetet 734 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 az argentinnak embereket az újonnan megválasztott elnök. 735 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 Megszólítás a nemzethez, az elnökhöz a Nemzet, Dr. José Luis Estrada. 736 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Jó estét. 737 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Vigyél ki innen! Kibaszott seggfejek. 738 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Mindenki bassza meg magatokat. 739 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 A nemzet elnöke, 740 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Dr. José Luis Estrada, megszólította az országot. 741 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 Ettől a pillanattól kezdve az összes rádió- és televízióállomás 742 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 folytatni a rendszeres programozás. Köszönöm szépen. 743 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 APA LÁNYA 744 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Hát. Elég. - Bravó! Mmm! 745 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Hé, hé! 746 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 Rendben, lássuk, lássuk. 747 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Hűha! Kicsit alulsült, nem? 748 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 Ennyi! Szép. 749 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Nagyon jó. 750 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 Rendben gyerekek. Ööö... 751 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 Az az igazság, hogy meghívtalak ide a házba 752 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 mert el kell mondanom neked valamit. 753 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Beteg vagy, apa? 754 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - Ó, ne, édesem, kérlek. - Jaj! 755 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Nem, nem, jobban vagyok, mint valaha, szerelmem. Nem 756 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Éppen ellenkezőleg, amit el akarok mondani valami szép dolog. 757 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - Rendben. - Mondd meg nekünk, apa. 758 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Annyira ideges vagyok. Gyerünk, apa, beszélj. 759 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 Minden rendben. Mint tudod, két hónapja 760 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 egy év volt amióta édesanyád elhunyt. 761 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Mm? 762 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 És szeretném, ha tudná, hogy ő mindig életem szerelme lesz. 763 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 És ő adott nekem a legfontosabb: te. 764 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Ó, van barátnőd, apa? 765 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Igen, kedvesem. 766 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Víz. 767 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 Mmm. 768 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Hát... oké. Ööö... Ki az? Ha el akarod mondani nekünk, úgy értem. 769 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Ismerjük őt? 770 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Igen, Mati. 771 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 WHO? 772 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Eliana. 773 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Huh...? 774 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Nem. 775 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Mit? - Nem. 776 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Igen. - Apa! 777 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Eli? 778 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Apu. 779 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, ide tudnál jönni, kérlek? - Apa... várj, várj. Várj, apa. Apu. 780 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Nem, hát... 781 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 oké. 782 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana apával? 783 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 Akkor rendben. Hivatalosan is bemutatom neked a barátnőmet. 784 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Gratulálok a párnak. 785 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Gratulálok. 786 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Igen, gratulálok. 787 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Köszönöm. 788 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Nos, ez megkívánja egy kis pezsgőt, igaz? 789 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Megkapom. 790 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Nem, nem, nem. megyek. megyek. megyek. megyek. 791 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Mm. 792 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Eli. 793 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Eli hol laktál? 794 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - Morenóban. - Ah. 795 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 A tartományban. De most Antonio arra kér, hogy maradjak itt még napokat. 796 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 De te… innen származol. Ön… Úgy értem... te argentin vagy, igaz? 797 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Hé, figyelj rám. 798 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 Ez egy kérdés. 799 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Igen. rendben van. rendben van. engem nem zavar. 800 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Megértem, hogy ez lehet kicsit furcsa neked. 801 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 És igen, argentin vagyok, Clorinda, Formosa. 802 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 És voltál-e sokáig együtt vagy...? 803 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - Úgy értem, nem tudom. Egy pár vagytok? - Elnézést. 804 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Tessék. - Oké. 805 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Egy kis pezsgőt. - Ott van. 806 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Menjünk. Hé! 807 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 Ezek a tisztítószerek. 808 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 És ezekkel a fa szekrényekkel nagyon óvatosnak kell lenni 809 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 mert nagyon kényesek. 810 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Mindig takarítani kell őket egy zergével 811 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 és soha nem mosogatórongyokkal mert megkarcolják őket, oké? 812 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Igen, asszonyom. Minden rendben. - Fontos. 813 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Hoppá. Hmm. - Ó. Elnézést. Szia. 814 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Hello. Jó napot. - Jó napot. 815 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, itt Antonio, a barátom. 816 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Hogy vagy? Hogy vagy? - Örülök, hogy találkoztunk. 817 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Szerelmem, szeretnéd? könyvet Marcello 818 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 vacsorára ma este Puerto Maderóban? 819 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Igen? - Oké. 820 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Ajtócsengő ebben az órában? ez furcsa. 821 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Helló! Micsoda meglepetés! - Apa! Hogy vagy? 822 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Jó. Szia. Hogy vagy? - Apuci! Ó. 823 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - Mi újság, apa? - Szia édesem. Hogy vagy? 824 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Jó, és te? 825 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Örülök, hogy látlak. 826 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Így? Mi hoz ide? 827 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Semmi. Csak látni akartalak. 828 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ah. Nagyon jó. 829 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Eliana itt van? 830 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Igen, az új szobalánnyal. 831 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Ezt nézd. Új szobalány? 832 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Vékonyabb vagy, apa. Vagy a ruhák? 833 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Nem, nem, nem vékonyabb. Eli... - Mm. 834 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...kicsit megváltoztattam a ruhatáramat. Ez a pulcsi, a tornacipő. 835 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Mm. csinálsz valamit az arcodhoz? 836 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Nem, nem az arcom. Nem. Nem csináljon bármit. Nem. Nem. 837 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Hogyne...? Lányom! - Oké. 838 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Mi történik, gyerekek, hogy eljöttök hirtelen? Történt valami? 839 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Nem, nem történt semmi. Azt akartuk... 840 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...hogy beszéljek veled egy kicsit. - Ah. 841 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Egy téma, amiben jártunk elég sok mindenre gondol. 842 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 És... nos, úgy tűnik mint egy... intelligens lehetőség... 843 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 ésszerű, mindennél jobban. Jobbra? 844 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Szerintünk vannak olyan dolgok jobb előre tervezni és... 845 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Azt hittük, hogy... jó lenne... 846 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 hogy minden vagyonodat elhelyezd... a nevünkben. 847 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Ez a megtakarításról szól magunknak sok a baj 848 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 ez jöhet a jövőbeli örökség. 849 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Mm-hm. Nos, megölsz engem. 850 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Nem. - Ne, apa, kérlek. Nem. Nem. 851 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Nem, nem. Olyan lenne, mint egy út a család vagyonának védelmében. 852 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Nagyon jól. És miért a rohanás? Eli miatt van? 853 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Ne, apa, kérlek. - Apa! 854 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 Nem! Nem. Csak erről van szó Az öröklődés nagyon bonyolult lehet. 855 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Hogy megkíméljük magunkat ettől a bajtól. - Aha. 856 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Nézze. Életre szóló transzfert végzel, 857 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 és garantálod magad haszonélvezete mindennek. 858 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 Az ötlet az, hogy élj tovább pontosan ugyanolyan, mint most. 859 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Továbbra is beszedi a bérleti díjat a garázsok, üzletek. Minden. 860 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Igen. A gyakorlatban pontosan ugyanaz lesz neked. 861 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 További. Ott minden. 862 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 Ez az, nagyon jó. Ott, nem, nem. Nem ott. 863 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Azok? 864 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 mindent elárasztasz. Nem. 865 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Ó. 866 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Ööö... hát... 867 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 oké. Igen, igen. Ennek van értelme. 868 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Az utódlási eljárások nehézkesek, igen, ők... azok. Ők azok. 869 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 De nem hazudhatok neked. Éreztetsz mintha az egyik lábamat a sírba tettem volna. 870 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - Nem! - Nem, apa, nem. Apu! 871 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 És hogyan tervezed felosztani? 872 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 Nos, hárman vagyunk. Egy-egy harmada. Amit a törvény mond. 873 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Mm-hm. 874 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 Minden rendben. Haladjunk előre. 875 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Amit nem szabad elfelejtenünk, az az... 876 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 a rejtekhely a széfben. 877 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Mi...? Milyen rejtekhely? 878 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 A dollár, Lucas. 879 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Dollárok? 880 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Mennyi? Mennyi? 881 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Egy millió. Egymillió dollár van. 882 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 De elnézést, mikor kerestél ennyi pénzt? 883 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 De egy... millió? Kiraboltál egy bankot, Apa? 884 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Nem, fiam. Ötven év a munkáról, Lucas. 885 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Amikor előléptek, részvényeket adtak nekem a társaságban. Eladtuk a nagypapa házát. 886 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Fogalmam sem volt, hogy elkészítetted annyira. ez sok. 887 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - Ez sok. - Igen. 888 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 Amit nem tartok igazságosnak, az a felosztás módja. Nem, nem, nem. 889 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Szerintem az lenne a legtisztességesebb legyen hatvan százalék Lucas számára. 890 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Harminc százalék neked, Mati. És tíz százalék neked, Jime. 891 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 De miért? 892 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Nos, mert édesanyáddal, 893 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 és vállalom a felelősséget a magam részéről, 894 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 mindig is úgy éreztük, hogy nem vagyunk nagyon igazságos hármukkal. Nem. 895 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Mindig is kedveltünk téged még többet, Jime. Egész életedben. 896 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Érzelmileg és anyagilag. Mert te voltál a lány. 897 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Neked is sokat adtunk, Mati de sokkal kevésbé, mint Jime. 898 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 És aki megkapta a rövid véget a botból te voltál, Lucas. Egész életedben 899 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Mindig csendes gyerek voltál. nem közöltél semmit. 900 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 nem kértél semmit. És ez így is maradt. 901 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Másrészt neked, minden, erkölcsi és anyagi. 902 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 Ezért nem hiszem, hogy az egyáltalán méltányos így felosztani. 903 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 60 százaléknak kell lennie Lucasnak, 904 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 százalék Matíasnak, és neked tíz százalék. 905 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Nem, nem, nem, nem, nem. De te vagy arra kérve, hogy kárpótoljam Lucast. 906 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Milyen édes a húgom az, igaz? 907 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Tényleg azt hiszed, hogy ezt nem vettem észre? mindent megtettek érted? 908 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 Az autót, a lakást, amit neked vettek. Külföldre küldtek tanulni. 909 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Nem csak azt. Az új ház. Neked is sok pénzzel segítettünk. 910 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Nem adtam fegyvert senki fejéhez hogy megcsinálják a házat. 911 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Nem tettem semmit, amiért kiérdemeltem volna másodosztályú fiú, mégis az voltam. 912 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Soha nem voltál másodosztályú fiú. ezt nem engedem meg. 913 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Nem, én voltam. én voltam. 914 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 És nem tudom, hogy ez miattad volt-e voltak ennek a háznak a súlypontja. 915 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Jobbra? Ahogy apa mondja. 916 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 A kis hercegnő. És itt az elrontott. 917 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 És ráadásul meleg. Tudod mit? Amit az öreg mond, az tökéletes. 918 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Hatvan, harminc, tíz. 919 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Várjon. Várjon. Várjon. van valami Apa azt mondja, hogy szerintem ez igaz. 920 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Azt is érzem, hogy nincs egyensúly 921 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 és most megtehetnénk pótolni. 922 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 nem tudom, hogy benne van-e arányban. Szerintem az ötven százalék... 923 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 elég kárpótolni Lucast. 924 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Jime-nek tíz, nekem pedig negyven. 925 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Ó, te egy szar vagy, ember. 926 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Nem, nem. Meg kell hallgatnunk apát, ki tudja, hogy volt itt minden, na. 927 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Őszintén... - Mindketten rohadékok vagytok. 928 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Kibaszottul nem fogadom el ezt. most mondom. 929 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Felveszek egy sereg ügyvédet. Mindkettőtöket kibasszatok. 930 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Ó, milyen ijesztő! Hajrá, hülye kis kurva Ami az igazságos, az 50-40-10. Felelőtlen. 931 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Nem, nem, nem. Neked... neked egy ponttal sem több. Nem, nem. 932 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 A kihasználásért. És te, semmi, te patkány. Felejtsd el. 933 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Fogd be, beteg. - Hé, miért löksz engem? 934 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 -Egész életemben be voltam csapva. -"Egész életemben be voltam cseszve"? 935 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Elég. Elég. - „Csökkentse a hangszínét”? 936 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Elég! 937 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Leül. 938 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Gyerekek... 939 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 A millió dollár hazugság. 940 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Mert ez az egész szar Elianáról szól. 941 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Vagy szerinted tegnap születtem? 942 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Attól félsz, hogy vele vagyok őt az érdeklődéséért. 943 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Micsoda szégyen. gyermekeim. 944 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 Mi ez? Nézd meg amivé változtál. 945 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Hallod magad? Sosem képzeltem... 946 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 látnék valamit... 947 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 Ez a nyomorultság benned. 948 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Viszlát Eli. - Viszlát. 949 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Viszlát. - Köszönöm, hogy benéztél. 950 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Viszlát. - Viszlát. 951 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Sikerült elmondanod nekik lesz egy kistestvérük? 952 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Még nem. 953 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Nem találtam meg a megfelelő pillanatot a beszélgetésben. 954 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Szerinted boldogok lesznek? 955 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Izgatott. 956 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Milyen jó gyerekeket neveltél fel, Antonio. 957 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Kiváló. 958 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 A SZEGÉNYSÉG ELŐNYEI 959 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 HAPPY BELLIES LEVES KONYHA 960 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Köszönöm, atyám. Nagyon kedves. 961 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Gyerünk, Lucas, ember. Gyerünk, kész. 962 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Köszönöm, atyám. - Élvezze az étkezést. 963 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Malena! 964 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Nagyon köszönöm, Atyám. 965 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Mikor jön a testvéred? 966 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Várjon. Várj, kérlek. Mmm? 967 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Mielőtt elfogyasztja ezt az ételt, adjunk hálát Istennek. Mm? 968 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Szegény vagy. De ezt tudd nincs nagyobb szegénység 969 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 mint annak, akinek hiányzik Istenem, még ha van is pénzük. 970 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 Ez a szegénység legrosszabb fajtája. 971 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Éppen ellenkezőleg, a szegénységed hatalmas erénye van. 972 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 Szabad lényekké tesz benneteket. 973 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Nem hajszolod a legújabb telefont, az új autó, a ház a vidéken. 974 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Miért? Mert szabad vagy. 975 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 A pápánk, aki nálam volt a találkozás kiváltsága 976 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 miközben ezeket nagyon utcák, mondta néhány évvel ezelőtt: 977 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 „A zsebünk vagyona csekély használd, ha szívedben szegénység van." 978 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Mert ti, kedves testvéreim és nővérek, Jézus arca. 979 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 És tanulnunk kell belőle te. Mert szegények... 980 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Elnézést. Elnézést, uram. - Igen? 981 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Minden tisztelettel, kibaszottul éheztem. 982 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Ó. 983 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Nem bánná, ha előbb eszünk, 984 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 és akkor folyton azt mondod nekünk a szegénység előnyeiről? 985 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Nem, kérem. Egyél, egyél. 986 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG AD 303 Q1 987 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 EZEIZA 988 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Szia. hiányozni fogsz. 989 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Nekünk is hiányozni fogsz, édes. 990 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Gyönyörű. 991 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Szeretni fogod Madridot. meglátod. 992 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 helyesen cselekszel. 993 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Igen. 994 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Vigyázz magadra, lánya. Rendben? 995 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Írj nekem, amikor a repülőn vagy. 996 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Igen. Igen. - És amint megérkezik. 997 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 nagyszerű leszel. 998 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 nagyon szeretlek. 999 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Azt már tudod... 1000 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 tudom. Ha nem tetszik vagy hiányzik te... 1001 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Mindig itt várunk. Rendben? 1002 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Argentinas... 1003 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Menj, lány! 1004 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Fel kell gyújtani a grillt most grillezésre? Huh? 1005 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 mit gondolsz? Spanyolországban nincs ilyen, mi? 1006 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Nekik van. 1007 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Ez nem ugyanaz. 1008 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Ez nem ugyanaz. 1009 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 NAGYON DRÁGA JÁTÉK 1010 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 nagypapa! Nagypapa! 1011 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri! Hogy vagy szerelmem? 1012 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Csak leszálltam és jöttem egyenesen elkapni téged. 1013 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Ez nekem való? - Hát persze. Amit kértél. 1014 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Egyenesen Miamiból! Nézze. 1015 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 És hát... 1016 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 Ez nagyszerű. Köszönöm. 1017 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 Rendben, menjünk haza, a mamádhoz várja Önt uzsonnára. 1018 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Vihetjük magunkkal Santit? 1019 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Mi van, nem jönnek érted? - Nem. Egyedül megyek oda-vissza. 1020 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Ó. Rendben. Gyerünk, ott van az autó. 1021 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 Ez fantasztikus, igaz? Elképesztő. 1022 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Igen. nagyszerű. megvan. - Hogy érted, megvan? 1023 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Igen, persze. 1024 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Komolyan? 1025 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Igen, igen. 1026 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Ugyanolyan robotod van? 1027 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Igen, ugyanaz. 1028 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Nem, szerintem nem ugyanaz. 1029 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Igen, megvan. 1030 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Már megint mi volt a neved? 1031 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santi. 1032 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Nézd, Santi, megmondom az igazat. Szerintem nem ugyanaz a robotod van. 1033 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 De nekem megvan. 1034 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Az a helyzet, ez a robot nem Argentínában van. 1035 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Az Egyesült Államokban vettem. 1036 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 Ez egy különleges kiadás, ami most jelent meg. 1037 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 De uram, megvan. 1038 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, nekem 250 dollárba került. 1039 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 Ó, erről nem tudok semmit. De megvan. 1040 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Nézze. Csináljuk meg, Santi. 1041 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Amikor megérkezünk a házadhoz, kiszállsz... 1042 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 és hozza a robotot és mutasd meg nekünk. Rendben? 1043 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 De nem tudom ha sikerül megtalálnom. 1044 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 ne aggódj. Várunk rád. 1045 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Menj, keresd meg, ha odaérsz. 1046 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Hagyd, nagypapa. 1047 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Nem, nem. 1048 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 De komolyan, nem tudom, hogy megtalálom-e. 1049 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Csak keresd. Csak nyugodtan. 1050 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Itt várunk rád gyere vissza. ne aggódj. 1051 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 Rendben. 1052 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Miért ez az arc? Tessék, igyál egy sütit. 1053 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Gyerünk. Akarod tudni mi van a barátoddal? 1054 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Igen. 1055 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 A nagypapa elmagyarázza neked. Sokan vannak, akik rosszul érzik magukat, 1056 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 szegények, mert nem tudnak megvan, ami másoknak. 1057 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 Ez pedig dühössé, szomorúvá teszi őket. 1058 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Ezt neheztelésnek hívják, Uriel. 1059 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Nincs nagypapájuk mint te, ki mehet Miamiba, 1060 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 aki drága játékot vesz az unokája számára. 1061 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 Ez pedig feldühíti őket és bármit megtesznek, hogy tönkretegyék a boldogságodat. 1062 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Tiszta neheztelés. 1063 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 haza akarok menni. 1064 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Nem, de nagyapa fog magyarázza el, mi fog most történni. 1065 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Jönni fog és mondd: "Nem találtam." 1066 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Vagy: "Elromlott." 1067 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Vagy ezt el kell ismernie hazudott neked. 1068 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 És akkor lelepleződik teljesen egyedül a hazugsággal. 1069 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Holnap úgy fogsz játszani, mint nem történt semmi. 1070 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Elkezdesz együtt nevetni. Még az is lehet, hogy kölcsönadná neki a robotot 1071 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 hogy ő is tudjon vele játszani. De megérti a leckét... 1072 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - Ugyanazok. Ugyanazok. - Micsoda barom. 1073 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Harcolj. Harc. Harc. - Harcolj. Harc. 1074 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Nézd azt a fiát... 1075 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 ennyi. Menjünk. Menjünk, mi… Nincs egész napunk, Uriel. 1076 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Menjünk! 1077 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 Rendben. 1078 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Viszlát. - Viszlát Uri. 1079 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Ő elviselhetetlen. 1080 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 De ma vagy mindig? 1081 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 SZÜKSÉGES FILM 1082 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Mindig. Hoppá. Ott jön. Itt jön, srácok. Szia igazgató. 1083 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Egy örökkévalóságba telt, mire feltetted két lámpa, ember. Hihetetlen. 1084 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 A lakókocsiban voltam négy órán keresztül. 1085 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Ezt nézd meg. Ezek az emberek, istenem. 1086 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Kibaszott pokol. 1087 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Feltehetek egy kis kérdést? - Ne zavarj. Folytasd. Menj, menj, menj. 1088 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Milyen lassú út filmeket csinálni, istenem. 1089 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 IGAZGATÓ 1090 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Vágja! nem működik. 1091 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Egy kibaszott légy sem leszállt. Egy sem, a francba. 1092 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 nem hiszem el. nem tudsz dolgozni mint ez. katasztrófa vagy. Mi...? 1093 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Figyelj rám. Nézd ezt az idiótát Itt indián. miért nevetsz? 1094 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 te ilyen vagy. nem vagy nevetni kéne. Ez egy szomorú történet, ember. 1095 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Légy komoly. Súlyos. És ez a másik a kosárral, 1096 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 folytonossági szempontból, vélhetően hogy a másik karon legyen. Gyerünk. 1097 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Nézd meg a másikat a lándzsával. A lándzsával hülyéskedik. 1098 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Tedd le a földre, idióta. tessék. 1099 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Ezek az arawi indiánok, amikor Kolumbusz jött, hátráltak. 1100 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 És ötszáz évvel később még mindig ugyanazok. Bassza meg. 1101 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Hé, te, a boom srác! Mi a a pokolba jársz ott? Menj oda. 1102 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Hol van a lány, a... a...? Gyere ide, lány. Figyelj rám. 1103 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Igen. 1104 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Kend meg rendesen. Még több mézet. Több. Több. 1105 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 elege van. 1106 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 Mit értesz azon, hogy "elég"? Hülye vagy? vagy nem hallasz, amikor beszélek hozzád? 1107 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 többet akarok. szükségem van a repüljön leszállni az arcára. 1108 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Akarsz-e maradni itt van még egy nap vagy nem? 1109 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Nem. - Nem akarok maradni. Menjünk. 1110 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Kend meg jól. Még több mézet. 1111 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 Ennyi! Ennyi! Kend meg vele. Több! Tegyél fel többet. 1112 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Figyelem. lőni fogunk. 1113 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Nyolcvannégy, öt, tizenegyedik felvétel. 1114 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 AZ AWARIS MENTÉSÉRE 1115 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Gyerünk, lány! Gyerünk! Engedje el a legyeket. 1116 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Tessék. Tessék. Tessék. Most menj ki. Menj ki! 1117 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Fókusz. Szomorú bennszülött lány vagy. 1118 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Őshonos lány sok problémával. 1119 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Apád és anyukád meghalt. Egy medve megette őket. 1120 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Egyedül, lány. ez van azt. Itt van. Itt van. 1121 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Leszállt egy légy. Nagy. Maradj nyugodtan, kislány. 1122 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Még mindig. Nagyon mozdulatlan. 1123 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Látványos légy. A francba! Maradj nyugodtan, kislány. 1124 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Ne mozduljon. Ne lélegezzen. 1125 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Kész! 1126 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Kész! Jó! - Hölgyeim és uraim! 1127 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 ez volt a forgatás utolsó felvétele. 1128 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Végeztünk. - Jó, a fenébe is. 1129 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Istenem, még egy perc és lelőném magam. 1130 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Vigyél ki ebből a szarból most kérem. Menjünk. Menjünk. 1131 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF KUNSTOFF FILMFESZTIVÁL 1132 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 A győztes be a "Legjobb film" kategória... 1133 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 – Az arawik megmentésére. 1134 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 LEGJOBB FILM AZ ARAWISOK MENTÉSÉRE 1135 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 Ebben a filmben igazgató Gutiérrez Iván 1136 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 nagy emberséggel meséli el a történetet, együttérzés és empátia. 1137 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 az előttünk álló kihívásokról az arawi nép Argentínában. 1138 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Kétségtelenül film amire sürgősen szükség van. 1139 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Ez a rangos kitüntetés az bemutatta Gianluca Mengoli, 1140 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Az Internacionálé elnöke Filmakadémiák Szövetsége. 1141 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 spanyolul fogok beszélni. 1142 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 erre nem számítottam. 1143 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 mélységesen hálás vagyok érte ezt a díjat, de nem tehetem... 1144 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 örülj vagy ünnepelj amikor a világ olyan, amilyen. 1145 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 Klímaváltozás, bevándorlásellenes politika, gyűlöletbeszéd. 1146 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Az én filmem ennek az ellenkezőjét képviseli: empátia, elkötelezettség, emberség, 1147 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 ami remélem segít a világnak megismerni és értékelik az arawi bennszülött közösséget. 1148 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Az Arawikkal töltött napjaim lehetővé tették számomra hogy tanúi legyenek ősi bölcsességüknek, 1149 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 érzékenységük, és emberi minőségük. 1150 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Meg kell védenünk őket ebből a bűnöző kapitalizmusból. 1151 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Ezt a díjat szeretném átadni életem szerelmének. Roberto. 1152 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Szeretlek, Roberto. Te vagy nekem a mindenem. 1153 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Az etikád, az életmódod... 1154 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 Ez megmutatta az utat elkészíteni ezt a filmet. szeretlek. 1155 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 szeretlek. 1156 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Az arawiaknak szükségük van ránk, hölgyeim és uraim. 1157 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Mindannyian arawik vagyunk! 1158 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELICONA 1159 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1160 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1161 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Uram, azt keresem Muscarella család. 1162 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Muscarella. - Igen. 1163 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 Mutatok egy fotót az enyémről nagyapja, Giuseppe Muscarella. 1164 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Nagyon érdekel a megszerzése hogy ismerjem a családom városát. 1165 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Argentínából származom. utaztam tizenkétezer kilométer. 1166 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Tudod hol van a ház? 1167 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Menj ezen az úton. 1168 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Igen. 1169 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Forduljon jobbra miután átkelt a második utcán. 1170 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 Jobbra. 1171 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Menj egyenesen. El fogsz jutni egy nézőponthoz. 1172 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Igen, uram. 1173 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Menj egy kicsit balra. 1174 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 A Muscarella családi ház közvetlenül elöl van. 1175 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Ó! 1176 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Az ajtóból felismered. Néhány szarv van rajta. 1177 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Kürtök az ajtón? - Igen. 1178 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Hogyhogy? - Nem tudom miért. fogalmam sincs. 1179 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Jó. Nagyon köszönöm, uram. 1180 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Jó reggelt, hölgyem. 1181 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Jó reggelt. - Muscarella család? 1182 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 ki vagy te? 1183 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Fabio Muscarella vagyok, az unoka Giuseppe Muscarella. 1184 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Argentínából származom. 1185 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Giuseppe bácsi! 1186 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Igen! 1187 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Szó sem lehet róla! Nem hiszem el! nagyon boldog vagyok! 1188 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Anna, gyere ide! Nézze ki van itt. Gyere be, gyere be! 1189 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Isten. Gyere és nézd meg ki van itt! Egy rokon Amerikából! 1190 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Kérlek, gyere be. - Elnézést. Elnézést. 1191 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Üdvözöljük! 1192 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Micsoda öröm, micsoda öröm! Egy rokon Amerikából! 1193 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Köszönöm szépen. 1194 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Gyere be, gyere be. - Köszönöm. 1195 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 olyan boldog vagyok, Nem hiszem el! 1196 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 Ez csodálatos! 1197 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 Hoztam két nagyon argentin dolgot. 1198 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Malbec bor. Rendkívüli. 1199 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 És alfajores. Tipikus argentin édesség. 1200 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Nekik van dulce de leche. 1201 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Dulce de leche? - Dulce de leche! 1202 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 Ó, köszönöm! Tényleg nem kellett! 1203 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Miért? Köszönöm. Igazán. Köszönöm szépen. 1204 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 Kérem. De... 1205 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Észrevettétek srácok? 1206 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Mit? - Eh? 1207 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Ugyanolyan szeme van mint Carmelo. 1208 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 A szemek? 1209 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Ó! Tényleg. - Ó! Tényleg. Tényleg. 1210 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Egyformák! 1211 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Jobbra. 1212 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Végig-végig Muscarella vagy. - Hát persze. 1213 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Szóval, hogyan végződött a tésztával, mi? 1214 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tina, mit csináljak? 1215 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Elisabetta. az anyám. - Mmm-hmm. 1216 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Giuseppe húga volt. 1217 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 A legfiatalabb. 1218 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Emlékszem rá, mint magas, erős, szőke hajjal. 1219 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Milyen szép. 1220 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 A Muscarella testvérek nyolc évesek voltak. 1221 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Négy lány és négy fiú. 1222 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Négy fiú. 1223 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 Ő volt a legbátrabb, a legkalandosabb. 1224 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Ezért döntött úgy hogy elmenjen Amerikába. 1225 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - De ő New Yorkba akart menni. - Mm. 1226 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 Aztán valahogy 1227 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 véget ért a hajó, amelyet felvett Argentínába vitte. 1228 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Nos, olaszok milliói bevándorolt Argentínába. Igen. 1229 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Láttam néhány képet Argentínáról. 1230 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - Ez gyönyörű. - Nagyon szép. 1231 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - A strandjaival, a magas pálmafáival... - Helyes. 1232 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Az az óriási Krisztus-szobor ott fent, a dombon. 1233 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Nem, mi a Krisztus? Az obeliszk. Milyen Krisztus? 1234 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Igen, igen. 1235 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Mindig is arról álmodoztam, hogy eljövök ide. 1236 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 És ilyen vagy olyan okból, a munka miatt soha nem tudtam. 1237 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Megértesz, amikor beszélek? - Igen. 1238 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 De most beteljesítettem az álmomat 1239 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 hogy ismerem nagyapám városát. 1240 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 Ez volt az, amit mindig... 1241 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Meg tudod mutatni az órádat? 1242 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 tetszik? Persze. 1243 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 - Rocco! - Igen. Felpróbálhatom? 1244 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Nem. Rendben van. 1245 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Gyerünk, kérem. Hadd próbáljam fel. 1246 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Tessék. - Óvatosan. 1247 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Hová mész? - Rocco! 1248 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, add ide az órát! Gyere ide! 1249 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 - Rocco. - Ne kényszeríts, hogy felkeljek, Rocco! 1250 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 Jól van, minden rendben. 1251 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Majd visszahozza. 1252 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fabio. - Igen? 1253 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Mesélj egy kicsit magadról. 1254 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 Mivel foglalkozol Argentínában? 1255 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 Mivel foglalkozom? Nos, én mérnök vagyok. 1256 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Ó! - Mit? 1257 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Mérnök. - Mérnök. 1258 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Igen. - Mérnök. 1259 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Jó. - Építőipari cégem van. 1260 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Szóval, ön egy építőipari céget vezet? - Igen. 1261 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Jó pénzt keresel, igaz? 1262 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Nos, nem mennek rosszul a dolgaim. 1263 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fabio? - Eh... Igen? 1264 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Talán segíthet nekünk. 1265 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Segítség? 1266 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Vásárolnunk kell egy új tolószéket Francescának. 1267 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 De elektromosnak kell lennie, oké? 1268 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Mert akije van, túl öreg, és cipelni is fárasztó. 1269 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Jobbra. 1270 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 De nincs pénzünk újat venni. 1271 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Szegény Francesca. Szenvedésre született. Szegényke. 1272 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 kedvesem. Csendben szenved. 1273 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 A pénz a tolószékre? Ezzel a pénzzel megváltoztatnád az életét. 1274 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Igen. - Igen, persze. Igen. 1275 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 Az új kerekesszék költsége ezer euró. 1276 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Hú! Eh... 1277 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 De most, hogy az vagy a család része, 1278 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 ha segíteni akarsz nekünk, áldás lenne! 1279 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Áldás. - Igen. 1280 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 Rendben, rendben. Ha tudok segíteni, 1281 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 örülnék neki. Megnézem ami van a szállodában... 1282 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 és amit tudok, átadok neked. 1283 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Nem. - Nincs készpénz? 1284 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Nem, nem, nincs az a pénz rajtam. 1285 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Nem, gyerünk. Nézd, nézz a pénztárcádba. Nézze. 1286 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Nézd. - Nem, nincs nálam. 1287 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Nézd, nézd. Megvannak. Nézze. - Nézd. Megvannak. Nézze. 1288 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Nem, de nincs nálam ennyi. - Gyerünk. Nézze. 1289 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Nézze! 1290 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fabio, te határozottan legyen egy kis készpénz. Nézze. 1291 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Nem, határozottan nem. Mert nekem van... 1292 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Az biztos. Látod? 1293 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...peso argentinos és csak... 1294 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ah! Nézd meg, van-e még valami. - Nem, nem, de... 1295 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Látod? Megvan. 600 euród van. - Látod? 1296 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Nem, hát... 1297 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Ha figyelmesen megnézed, van még egy kicsit. 1298 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, köszönetet kell mondanod neki mert ő a rokonod. 1299 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Igen. - Mondd: "Köszönöm, Fabio." 1300 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fabio, köszönöm. 1301 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Ne, kérlek, Francesca. Rendben van. Ez az én örömöm. 1302 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fabio, te szerencsés ember vagy. 1303 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 pénzt kerestél. 1304 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Az a tény, hogy te döntöttél hogy Szicíliába jöjjön 1305 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 hogy felfedezd a családod eredetét... ez fontos. 1306 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Emiatt kezet kell nyújtanod nekünk. 1307 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Mert van pénzed, de mi nem. 1308 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 De nekem nehéz hogy ezt a pénzt is megkeressem. 1309 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 Szicíliában, 1310 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 két nagyon fontos dolog van: 1311 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 tisztelet és becsület. 1312 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 És mérlegelnie kell ezeket a dolgokat óvatosan. Érti? 1313 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Ó? 1314 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Kávé? 1315 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Nem, nem, nem. 1316 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Köszönöm szépen. muszáj mindenképpen a szállodában legyen. 1317 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Használhatom a mellékhelyiséget? hol van? 1318 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Természetesen veled megyek. Megmutatom hol van. 1319 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 Rendben, köszönöm. 1320 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Elnézést. 1321 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Van pénze. Figyelem. 1322 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Van pénze. 1323 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Szia. mi folyik itt? 1324 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Miért csinálod ezt? Nem, kérem. - Segíts megszökni ebből a szar országból! 1325 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Nem, nem. Nem, nem, nem. - Ebből a szörnycsaládból. 1326 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Ezzel a sok baromsággal, nincs jövő. 1327 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Kérlek, vigyél magaddal! - Nem, nyugodj meg. Nem, nem. 1328 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Megteszek, amit akarsz. Megéri az idődet. 1329 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Nem, nem, nem, nem. mit csinálsz? Nem. 1330 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Giulia! Giulia, mit csinálsz? 1331 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Nem... Nem, Don Carlo, ez a kicsi volt lány! -Giulia nyisd ki az ajtót! 1332 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Menj el, mert meg fog ölni. - Hol? 1333 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Giulia! mit csinálsz? Giulia! - A fenébe is! 1334 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Megtaláltad a házat? 1335 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Giuseppe nagypapa... 1336 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 és a te átkozott anyádat. 1337 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 te barom! 1338 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Szent ég! Bassza meg, te rohadék! 1339 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Te szar! 1340 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DOLLÁR 1000 PESÓ 1341 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 MERCOSUR ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG ÚTVÉRE BRUBANK FABIO MUSCARELLA BETAKÁRTYA 1342 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 EURÓPAI UNIÓ OLASZ KÖZTÁRSASÁGI ÚTVÉRE SVÁJCI ORVOSI FABIO MUSCARELLA 1343 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 ORSZÁGOS VEZETŐI ENGEDÉLY HAVANA – ALFAJOR 1344 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Hogy van, nagymama? 1345 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Túl édes.